La obra Lingua Nabajorum, la historia loca del euskera cierra este jueves el ciclo de teatro en euskera Artzerki Aroa, organizado por el Ayuntamiento de Pamplona con representaciones en la Escuela Navarra de  Teatro. Hora: 20.30 horas. Entrada: 8 y 5 euros (alumnos de euskaltegis y de aprendizaje del euskera).

Tartean (Ez Dok Hiru Bikoteatroa) pone en escena estaloca historia del euskera, en la que recrean cómo los euskaldunes siempre han estado de bronca, ya sea entre ellos mismos o con los demás. Los creadores de este espectáculo defienden que han sido precisamente esos conflictos los que han hecho que el euskera evolucione a lo largo de los siglos con lo que la lengua nunca dejará de desarrollarse porque conflictos, de un tipo o de otro, siempre habrá.

Ez Dok Hiru Bikoteatroa es una compañía teatral surgida en Bilbao y formada por dos actores conocidos en el mundo teatral vasco: Mikel Martínez y Patxo Tellería. Juntos han actuado tanto en teatro (Marxkarada, Monstruo Sakratuak, Kaio Luma Zikina, Kontenedore baten Istorioak o Lezio Berri Bat Ostrukari Buruz) como en televisión (Irrikitan). También han actuado juntos en la trilogía Dibertimentuak formada por los espectáculos Euskara sencilloaren manifestua; Larruaizetara (premio Max al mejor guión en 2004) y Euskarazetamol.

Bikoteatro trabaja únicamente en euskera y realizan muchos juegos lingüísticos con este idioma, lo que hace sus obras prácticamente intraducibles. Realizan un teatro ‘de texto’ y humor con diálogos irónicos entre dos actores-personajes generalmente absurdos y siempre muy exagerados. Suelen tratar temas cercanos al publico como el euskera, la sociedad o la cultura vasca.

Mikel Martínez (Dicastillo, 1955) es escritor, actor y uno de los fundadores de la compañía bilbaína Maskarada a principios de la década de los ochenta. Patxo Tellería (Bilbao, 1960) es actor, dramaturgo y guionista de teatro y televisión. Inició su carrera teatral en Maskarada y desde entonces ha sido reconocido por sus guiones en los premios Max. También ha realizado guiones para series de televisión como Martin o Mi querido Klikowsky y ha dirigido junto a Aitor Mazo los largometrajes La máquina de pintar nubes y Bypass (Nemekitepá).

Jokin Oregi (Soraluze, 1970) es guionista y autor de obras teatrales como Zer duzu negarrez, Marie? y Alabatxo/Querida hija, reconocidas las dos como mejores espectáculos en la feria internacional de Gijón FETEN, o Ezin dizut egia esan, con la que resultó finalista en los Premios Max de 2007. Es además autor de Ni naiz Hector, ni bakarrik y La ciudad inventada.